Buon Natale a tutti!
Ti prego, è solo un Finto Natale, signorina Schmidt "per chi fa il monello".
Penso sia una cosa carina...
e un tantino strana, come un coniglio dai denti umani.
Perché lei è qui?
Ho dovuto invitare Mimi.
- Non sapeva dove passare il Finto Natale. - Non è un vera festività.
- Non sapeva dove passare il giovedì. - Beh, io ho lo spirito natalizio.
Ho fatto una calza ciascuno.
Anche per Murasaki!
Murasaki non festeggia il Natale.
Ho, ho, ho!
- Buon Natale a tutti voi! - Babbo Natale!
Aspetta! Non posso baciarti.
Sono sposato! La signora Natale è una donna bellissima e molto sensuale.
Dov'era questa convinzione quando dovevi dire che era il mio compleanno da Baskin Robbins?
- Gli ebrei si sono presi il mio quadro. - Cosa?
Ora sì che è una festa!
Ho, ho, ho, brutta troia!
Sonja?
- Dov'è Dong? - Perché dovrei saperlo?
Dice che fa tardi al lavoro...
e poi trovo questo...
sotto il suo cuscino.
- E' il mio elastico? - Ehi!
Non ci si imbuca nei rimorchiatori delle persone...
case... puntandogli in faccia una specie di ano tascabile!
L'ho messo io là, Sonja.
Sono venuta a casa tua implorando Dong di riprendermi.
Mi ha buttato fuori, ma ho nascosto questo sotto il cuscino.
Pensavo che così mi avrebbe sognato, come Freddy Krueger, ma in modo romantico...
e con lo stesso maglione.
Sembra molto meno importante del mio problema.
Ti tengo d'occhio, Kimmy.
E grazie al mio cappello dell'invisibilità, non saprai mai dove mi trovo!
Ha tenuto il mio elastico.
Chiudi il becco!
Subsfactory presenta:
Unbreakable Kimmy Schmidt 2x08 Kimmy Goes to a Hotel!
Traduzione e synch: KiaWoolf, marko988, redlicorice47, Pea
Revisione: Elan
www.subsfactory.it
Beh, Babbo deve andare via.
- Aspetta, te ne vai? - Mi dispiace, piccolino.
Basta! Reciti peggio di Cate Blanchett.
- Cosa? E' fantastica! - Dici?
O forse è solo alta?
E' il peggior Finto Natale di sempre.
Allora l'Inferno è così.
Sì, me lo dicono in tanti.
Che cosa ti turba, dolcezza?
Una famiglia di ebrei sostiene che i nazisti hanno rubato il loro Mondrian negli anni '30.
Non possono prendersi il mio quadro!
- Beh, forse posso aiutarti. - Davvero?
- Non ti posso pagare. - Andiamo.
Ti aiuto io con questa storia del quadro.
In effetti, sono pratica di quest'ambiente.
Due volte a settimana, poso nuda per quello che penso sia un corso d'arte.
- Kimmy... - Dong!
So che Sonja è al lavoro e che ti avrei trovato da solo.
Sì, Sonja è al lavoro.
Ascolta, Sonja ha trovato il mio elastico sotto il tuo cuscino, le ho detto la verità.
L'ho messo là per cercare di separarvi.
Come hai potuto?
- Che tiro mancino! - Lo so.
Sono stata una vera sporcacciona.
Ma visto che sono qui...
Ora tocca a te.
Sì, prendila.
Te ne devi andare!
Sono sposato! Non posso succhiare la tua sciarpa!
Va bene, mi arrendo.
Ora che so quello che provi per me...
addio per sempre.
Ti odio davvero tanto...
pazza strega americana.
Ti odio anche io.
Sonja!
Da dove salti fuori?
Ma quanto ci mette questo bus!
Perdinci.
Ho preso un giorno di ferie per Kimmy, e lei se ne va da Dong.
Sai cosa? Io esco, Mimi Kanassis.
Troverò una gelateria che non mi chiederà un documento se dico che è il mio compleanno.
Rick... non vengo al lavoro nel mio giorno libero.
Titus, siamo strapieni.
Hanno chiamato Jason per "Hamilton", devi coprire il suo turno.
Perché non hanno chiamato anche me?
Sono prevenuti perché non so rappare o girare velocemente.
Lo sai che quando scade la carne tritata è il giorno più impegnativo del mese.
Vieni qui, okay?
Quando finirà la guerra liberale contro il Finto Natale?
Quindi è lei il verme che vuole togliere il quadro dalla bocca dei miei figli.
Sono Russ Snyder,
legale del "Progetto Obiettivo Preservazione del Patrimonio Ebraico", o POPPE!
Scusatemi per la fasciatura.
Non ne posso parlare a causa di una causa in corso, ma...
la porta diceva "spingere". E' così, okay?
Quindi ogni...
Bene, torniamo alla questione.
Non darò un bel niente a quei Vaffanculch!
Signorina White, si scrive con la "o": Voffanculch.
La loro richiesta di riavere "Composizione in Bordeaux e Oro"
è senza dubbio incontestabile.
Ma il quadro è suo! L'ha comprato!
Sì, ma solo dopo che Hermann Goering lo rubò per farci un vestito.
Per fortuna, la guerra finì prima che potesse dare origine...
quella che sarebbe stata un'audace scelta di stile.
Ora, prendete questi.
Scusate le mani unte, ma ho mangiato una "empanada con queso" in auto.
Ecco, questa foto di famiglia risalente al 1936 rappresenta una chiara prova.
Oh, sì.
Sembrano proprio ebrei.
Cosa? No, sono in posa davanti al quadro.
Sul serio?
Perché il mio quadro è a colori!
- Va bene, signor Dubbin... - Signore?
Mi sta simpatico.
Mi faccia sapere come intende procedere il suo studio.
Vorrei arrivassimo a una degna conclusione, per Harry Voffanculch e la sua defunta moglie,
Ivana Eda-Voffanculch.
- Cosa facciamo? - Allora, potremmo restituire il quadro...
oppure potrei cercare di temporeggiare all'infinito.
- Davvero? - Sì.
E' l'unica cosa in cui sono migliore di mio fratello, David.
- Dovreste vederlo sbucciare un'arancia. - Perfetto!
Facciamo penzolare dai nostri cappi questi bastardi...
così come fanno le mie gemelle quando lavo la biancheria.
Esatto. Continui a pagarmi per acconti a tempo indeterminato e il quadro è suo.
Vedete, conosco un trucchetto per temporeggiare in tribunale.
Quello...
che...
faccio...
è...
praticamente...
fantastico...
insomma...
Un Finto Natale proprio coi fiocchi.
Ma dove sono finiti tutti?
Jacqueline ha portato la vecchia al cinema e il ragazzo nero è morto!
Dong?
Come hai fatto a passare per Vicolo dei Topi?
Perché ti sei presa tu la colpa, con Sonja...
dopo il modo in cui ti ho trattato?
Ho fatto come Cher in "Ragazze a Beverly Hills", che fingeva che Josh non le piaceva.
Ma per piacere!
Avevi tutte le ragioni del mondo per odiarmi...
e invece mi hai coperto.
Sei proprio una brava persona, Kimmy.
Ogni giorno, dopo che Sonja va al lavoro alle Nazioni Unite...
- Un attimo, dove? - annuso il tuo elastico...
e immagino quando tra due anni potrò divorziare...
- Ma per piacere! - Non posso continuare a vivere così.
- Scappa con me! - Cosa?
- No, io... - Avevi ragione tu.
- Basta aspettare, viviamo la nostra vita! - Ma potresti perdere tutto.
Ho già perso tutto, senza di te.
Sonja sa che lavori di sera.
Perché non ti prendi la serata libera...
e andiamo da qualche parte?
Come quando Joey e Pacey vanno al cottage della zia Gwen,
nel telefilm "Doson e la Crikka".
- Ma dove potremmo andare? - Mi sa che abbiamo in mente la stessa cosa.
Al mio tre.
Uno, due, tre.
Quattro!
- I monti Poconos! - I monti Poconos!
Cosa fai?
Oggi non devi fare Franken-mannaro, devi sostituire Jason.
Il becchino inquietante?
Un attimo, sono il capoturno?
- Posso comunque fare l'assolo? - No.
Ti sostituirà il Kraken invisibile.
- Tu hai già abbastanza lavoro. - Cosa?
Ma questi fogli sono pieni di numeri, Rick. Numeri!
I numeri sono di una noia mortale!
Ehi, sei il direttore? Credo che gli hamburger spettrali siano andati a male.
Servili comunque. I clienti non hanno il bagno, per caso?
Non hanno i cestini per i rifiuti?
Ma guarda che casa!
Mio Dio, uno squalo della finanza potrebbe anche uccidere una donna, qui dentro!
E' tutto finito.
Semplice: paga l'avvocato perché temporeggi finché i Voffanculch....
Non posso farlo.
No, non posso proprio permetterlo.
Sono al verde, va bene?
Mi prendi in giro? Con un appartamento e una parrucca del genere?
Non potrò più restare qui. Il quadro era l'unica cosa che mi rimaneva.
Sarebbe questo il quadro?
Sono solo un paio di riquadri...
e tre colori diversi.
Anche un bambino potrebbe copiarlo!
O, forse, potremmo farlo noi.
Ci siamo quasi.
Un attimo, quale dei due è l'originale?
Oddio.
Dovrò vendere le perle e i diamanti.
Tesoro, dovrai vendere anche tutti i tuoi album di Prince.
Almeno potrò disdire la polizza assicurativa. Non ho più niente da assicurare.
Aspetta.
- Il quadro è assicurato? - Certo.
Ho una polizza standard contro furto, incendio, schizzi da orgia e lotta di classe.
E perché non l'hai detto subito? E' semplicissimo!
Dovrai solo dire di voler restituire il quadro a Harry Voffanculch...
e alla figlia, Anita Voffanculch-Dietritz.
Ma poi ti basterà dire: "Maledizione! I cani l'hanno preso a morsi."
Conosco un tipo che può fare miracoli.
- In che senso? - Beh, diciamo solo...
che i New York Liberty non hanno sconfitto gli Indiana Fever, ieri sera...
solo grazie ai loro precisissimi tiri in sottomano.
Eccoti il numero.
Non sono sicura di poterlo fare.
Riflettici bene.
Non sono mai stato in hotel, prima d'ora, ma...
non credo che questo posto sia aperto al pubblico.
Quando ho chiamato mentre eravamo per strada, il fax funzionava.
No, era il procione.
Troviamo un altro posto.
- Ti avevo promesso il cottage di zia Gwen. - E' molto meglio.
Possiamo prendere la stanza che vogliamo e di sicuro non ci scoprirà nessuno.
E guarda qui.
Devono avere i campi da tennis!
Oddio, no, credo che fosse un'arancia.
Questo posto doveva essere molto romantico.
Davvero.
Cioè, guarda, la vasca è a forma di sedere!
"Avvertenza riguardo ai bambini e le vasche idromassaggio.
"L'alta temperatura è in grado di preservare il fluido prostatico.
"Se fate il bagno, potreste avere una gravidanza spontanea."
Cavolo, non avevo idea di dove andasse a parare!
Quindi possiamo fare...
tutto quello che vogliamo.
Mi sento come Kevin McCallister in "Mamma, ho perso l'aereo".
E io sono il vecchio con la pala.
Okay. Al tre, diciamo entrambi cosa vogliamo fare.
Uno, due, tre.
- Svaligiare il distributore di dolci! - Fare sesso in America... di dolci.
Sì!
Signora, sto cercando di venirle incontro.
ACCOGLIEN A CLIE TI
Riscaldamento guasto nella 6!
Per quello, deve rivolgersi alla sua banca, ma le posso offrire...
una waffle gratuito.
Hotel "Calli in forno". Resti in linea per sempre.
Cosa facciamo, ora?
Insomma, cos'altro fa la gente negli hotel...
sul letto...
insieme?
Non siamo obbligati.
No...
voglio farlo.
Perché avrei portato una camicia da notte così elegante?
Laviamoci i denti!
Togliamoci il pensiero.
Sono desolata! Non so perché l'ho fatto!
- Ho sbagliato qualcosa? - No, è solo che...
ho dei problemi.
Ho avuto un'infanzia difficile.
Come Anna Chlumsky in "Papà, ho trovato un amico".
- Riproviamoci. Ti prego. - Okay.
Sto per baciarti.
Okay.
Perché continuo a fare così?
Maledetti "Soldi Cantanti".
Perché non possiamo usare buoni regalo come tutti gli altri?
Senti, Titus, visto che oggi sei tu il capo,
- ti dispiace se esco un po' prima? - Certo che sì.
Sei pagato per stare qui, o mi sbaglio?
Vuoi che ti rimpiazzi con un robot Yuko?
Devo portare il piccolo Tim dal dottore.
Non mi interessa...
- Aspetta, tu non hai figli. - Il "piccolo Tim"...
è il nome che ho dato al mio pene.
- Sta molto male. - Che cavolata!
Il cavolo ha solo peggiorato il tutto!
Anche se è Natale per finta, dovresti comunque dare il meglio!
Se concedessi le ferie a chiunque abbia il pene malato,
non ci sarebbe nessuno qui, io per primo, signore! Buona giornata!
Devo farlo per la mia famiglia.
Chiamerò l'amico di Lillian.
Devo farlo, nonostante sia immorale.
Ascolto messaggio vocale.
- No, stupido, non ho detto... - Ieri, ore 21:00.
Lascia un messaggio, Virgil.
Ciao, Jackie-Lynn, sono la mamma!
Sono finito sul giornale!
Ho trovato una foglia che assomiglia a January Jones.
- E' nata in South Dakota, sai? - Lo sa!
Abbiamo dimenticato di dirti...
che quella società segreta a Yale ha finalmente acconsentito...
a restituirci il teschio del tuo trisavolo.
E' diventato un boccale da birra,
ma quel che conta è che sia a casa.
Vedi? La gente, alla fine, fa sempre la cosa giusta.
Ho ritagliato quella foglia perché le assomigliasse.
Chiamaci quando puoi, cara.
Forse è ancora come in "Mamma, ho perso l'aereo".
Questa, però, è la parte in cui Kevin fa a pezzi quei poveracci.
Non voglio essere in "Mamma, ho perso l'aereo"! Non è...
sexy.
Voglio che sia come in...
"Dawson's Creek"!
Sì, me lo dicono spesso.
Ma come dice la targhetta, mi chiamo Purvis.
E' così che volevo che fosse stanotte.
Ricordi la fine della prima serie, quando Dawson e Joey finalmente si baciano?
E' stato perfetto!
Perfetto.
Lei alla fine non sceglie Dawson.
Cosa? Ma è lui il protagonista.
Sì.
Joey e Pacey lo fanno durante la gita di classe alla fine della quarta serie.
Io ho visto solo la prima serie per una ragione normalissima e per niente strana.
E non è che fosse tutto perfetto neanche per loro.
Pacey e Joey hanno litigato tutto il tempo, durante quella gita,
per colpa della bionda nella vasca.
E quel discorso che fa lei? Che cosa mi rappresenta?
"Riguarda come mi hai portato la valigia giù dall'autobus e mi hai insegnato a guidare."
Voglio dire, fa sembrare il sesso come una specie di...
gratifica natalizia che dai alla tua dog-sitter.
Sarebbe stato meglio "Voglio farlo perché ti trovo attraente, Pacey".
"Perché amo quel fisico cicciottello da adolescente,
ma so che prima o poi ti farai i muscoli".
Comunque...
l'ha superata.
Cavolo, Purvis,
non sapevo che fosse tanto complicato.
Sì, e non farmi parlare del sesso.
E' strano e fa schifo e coinvolge parti troppo vicine a dove si fa la pupù e la pipì,
motivo per cui non lo farò mai.
Abbiamo tutti i nostri problemi.
Ma se trovi la persona giusta,
proprio come Pacey e Joey...
niente di tutto questo importa davvero.
Solo l'impacco di ghiaccio?
Preservativi?
Ottime notizie!
Jason ha avuto la parte di John Locke che fa break-dance nel musical "Hamilton",
quindi hai avuto una promozione!
Dovrò fare questo lavoro per sempre?
Sì, dovremo trovare qualcuno che faccia il tuo vecchio lavoro.
Rodney sarà perfetto nel costume di Franken-mannaro.
Potrò cantare?
Addio, Rodney Simmons.
Benvenuto, Troylus Cressibo,
astro nascente!
Mi sembra di rivedere me stesso...
addominali a tartaruga compresi.
Zitto tu.
Una volta ero come lui. E ora eccomi qui, a contare i miei soldi.
Che ne sarà di me, di questo passo?
Oddio!
Il presidente ha quell'aspetto, ora?
Spirito, vuoi dire che diventerò così, facendo il capo?
Così ingrigito, rugoso e odiato da tutti?
No, amico, volevo solo sapere se potevo mettere sull'hockey.
E' davvero tutto qui?
Che senso ha questa vita?
Lillian!
Kimmy!
I miei leali servitori.
Sapete cosa?
Mi licenzio!
Vado a casa a celebrare il Finto Natale con i miei finti cari!
Se ho capito bene...
bisogna tornare a comprare una banana.
Vediamo se ci capisco qualcosa.
E' tutta colpa di mia mamma.
Non mi ha mai parlato delle api e dei fiori.
Mentre a scuola, a Durnsville, si sono limitati alle api e ai fiori.
Lo sapevi che Dio non fa volare i pinguini perché sono gay?
Pronto per la... tromba d'aria?
Kimmy?
No!
Ti ho picchiato fino ad ora senza rendermene conto?
Credo di essere allergico al lattice.
Mi era già capitato...
provando a dormire su un cumulo di gomme di bici a pezzetti.
Ti richiamo!
E ora non respiro...
quindi...
il mio cervello non sta ricevendo...
nessuna delle tue e-mail, Peter!
No!
Così è "Papà, ho trovato un amico", non "Dawson's Creek"!
Pronto, 911? Sono Kimmy, come sta?
Era per educazione. Non ho mai chiamato prima.
Anch'io ho poco tempo!
La smette di fare quei versi?
Okay, senta, per sua informazione, alcuni dei più potenti uomini esistiti...
respiravano dalla bocca.
Lou Ferrigno. Henry Kissinger.
John Merrick, che forse conoscerà come...
l'Elephant Man.
Caspita...
è anche noioso.
Non le manca nulla!
- Se ne va? - Credo di aver capito perché...
una donna bella come lei vive da sola.
Ma purtroppo non posso andarmene finché il Mondrian non viene con me.
Senta, non sono io il cattivo, okay?
Davvero? E allora chi è?
Chi posso incolpare per tutto questo?
Kimmy.
E' Kimmy, la colpevole.
Ha detto che non mi serviva un marito ricco che mi mantenesse, ma si sbagliava.
- Rivoglio solo la mia vecchia vita. - Okay...
portate il dipinto direttamente alla nipote...
Maya Vaffanculch-Ladr-ditz-Cuadri.
Okay, andiamo. Tra un'ora e mezza devo prendere il volo per Washington.
Lui ha un jet?
Non volo privatamente da una vita.
Sì. Okay, bene.
Perfetto.
- Volevo solo dirle che mi dispiace. - Come?
Immagino non sia con la signora Green Card che si è introdotto...
in una riserva federale di procioni?
E' di cose così che parla Trump.
Infatti, Dave. Questi cinesi si stanno prendendo tutte le nostre pupe rosse.
Chiama l'Ufficio Immigrazione.
Mi dispiace tanto, Dong.
Ti ho rovinato la vita, e non hai nemmeno toccato terza base.
Non mi hai rovinato la vita.
Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Sai...
qui non c'è nessun vecchio telefono...
e tu sei ammanettato...
cosa che tranquillizza il mio cervello...
per ragioni del tutto normali.
Kimmy, sei sicura?
Non ci rivedremo mai più...
e questo posto fa davvero schifo.
Non sarà mai perfetto.
Oh... Grazie a Dio sei arrivata!
Ho appena cacciato via un tizio...
dopo averlo beccato mentre sfasciava il tuo bagno!
Dong è stato arrestato.
Lo rispediranno in Vietnam.
Conosco un tizio con dei cani...
ma non credo che i suoi cani potranno...
divorare un problema del genere.
Ragazzo...
che giorno è oggi?
Dici a me?
- Giovedì. - Fatico a crederlo.
Sono successe così tante cose!
Sono tornato a casa di corsa perché mi sembrava più festivo e drammatico...
ma ci avrò messo quattro ore, ed è stato un grosso errore.
Ma ho finalmente compreso il significato vero del Finto Natale!
Da quando t'importa del Finto Natale?
- E poi è quasi finito. - Oh, Kimmy!
Ma non capisci?
Il Finto Natale non è un banale giorno dell'anno...
o un giorno dove si ricevono solo dei regali!
Titus!
Ma che porcospino ballerino stai combinando?
A Finto Natale...
conta una sola, semplice cosa...
stare con la propria finta famiglia.
I miei piccoli servitori.
# Abbiamo celebrato il Finto Natale... #
# all'inizio sembrava una stupidaggine. #
# Poi Titus ha imparato una lezione #
# e ha avuto l'unica avventura del gruppo. #
- # Ehi, dov'è Mimi? # - # Ehi, dov'è Mimi? #
- # Scommetto che è morta, ormai. # - # Scommetto che è morta, ormai. #
Tranquilli...
è solo amianto.
- # Suvvia, ordiniamo la pizza! # - # Suvvia, ordiniamo la pizza! #
- # Mi va bene anche messicano... # - # Mi va bene anche messicano... #
- # e non ho... # - # e non ho... #
- # un... # - # un... #
- # soldo! # - # soldo! #
E comunque mi sono licenziato.
Piccina, hai fatto sesso, oggi?
www.subsfactory.it